Czerwony ślub. The Red Bridal

W drugim tomie numeru Romanica Silesiana poświęconemu zagadnieniu strachu zebrano teksty, w których podjęta tematyka ukazana została na tle literatury oraz kinematografii iberoamerykańskiej. Wśród analizowanych w szkicach twórców znaleźli się: Amado Nervo, Emilia Pardo Bazan, Hector Abad Faciolonce, Jorge Diaz, Francisco Nieva, Pablo De Santis, Jaume Balaguero, Amando Ossorio.

W zbiorze zamieszczono również osiem recenzji, prezentujących interesujące publikacje z literaturoznawstwa romanistycznego ostatnich lat.

Dziedzictwo Evy Tvrdej to powieść otwierającą śląską trylogię autorki, która przenosi nas do Kraiku Hulczyńskiego na Śląsku Opawskim. Opowiada o ciężkich losach kobiet pogranicza od lat 30-tych XX wieku do upadku komunizmu w ówczesnej Czechosłowacji.

Fragment:
Agnes była zagubiona, nie wiedziała, co robić, nie miała się nawet kogo zapytać. Jej siostry czuły się podobnie, sąsiedzi zamknęli się w sobie, mało kto miał odwagę cokolwiek oceniać czy krytykować. Odniosła wrażenie, że w Darkovicach panuje strach. W powietrzu wciąż wisiała groźba konfiskaty mienia i przymusowego przesiedlenia gdzieś do Czech. Dlatego też, podobnie jak większość ludzi wokół, zaciskała zęby i starała się jakoś spełniać oczekiwania nowej władzy. Zniosła wiele, ale kiedy chcieli jej wziąć pole i bydło, powiedziała dość. Ani Czesi przed wojną, ani Niemcy w trakcie wojny, ani Rosjanie po wojnie nie wzięli jej majątku. Teraz są tutaj komuniści i chcą jej zabrać wszystko, dzięki czemu żyje.

Probleme unserer Zeit to skrypt adresowany przede wszystkim do studentów filologii germańskiej, zawierający wybór interesujących tekstów zaczerpniętych z prasy niemieckojęzycznej, wraz z opracowanym kontrastywnie słownictwem i ćwiczeniami. Umożliwia on uczącym się poznanie oraz utrwalenie najczęściej spotykanego słownictwa dotyczącego polityki, problemów społecznych i zdrowotnych, kultury oraz katastrof. Dzięki podejściu interkulturowemu do nauczania języków obcych publikacja pozwala na zapoznanie się z realiami życia i mentalnością Niemców i Austriaków.
Autorki pracują w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego i specjalizują się w praktycznej nauce języka niemieckiego oraz w metodyce nauczania tego języka.

La presente pubblicayione offre unąanalisi globale del complesso, nonché problematico, funzionamento dei tre colori primari – il rosso, il giallo, il blu e le loro sfumature – in italiano e in polacco seconda una prospettiva comparativa. Grazie alla sua natura interdisciplinare, il libro si rivolge a un pubblico ampio e diversificato: linguisti, traduttori, etnografi, folcloristi e teorici della cultura.

Nowe wydanie Antologii literatury amerykańskiej, prezentującej szeroki wybór tekstów od początków literatury amerykańskiej do końca II wojny światowej. Utwory każdego autora poprzedzone są notatką biograficzną oraz krótką charakterystyką twórczości.

It is a great pleasure to recommend to a Polish reader the literary debut of the Chinese student of the University of Warsaw (who studies International Relations). From the very first lectures which I held for the students of her year, Ms Feng Ping stood out as person showing keen interest in Poland and ready to discover the links which bring the Chinese and Poles closer together. I was also impressed with her vivid imagination and the ease with which she was unfolding various fictitious threads which she created based on real life. I do hope that the literary debut of the young Chinese woman in Warsaw (!) shall be very well received and that we shall be able to read more of her stories which are now in the making.

Roman Kuźniar