Duży słownik polsko-arabski. Tom I [A – Ó]

Dobór haseł niniejszego opracowania jest subiektywny, ale podstawę tego doboru stanowi siatka haseł Słownika języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego (=SJPDor.). To wielkie, jedenastotomowe dzieło zbiorowe, wydane w Warszawie w latach 1958-1969, jest bezcenne, gdyż daje kilkaset tysięcy cytatów ilustracyjnych z dokładnym, co do strony, wskazaniem źródła (a taka precyzja pozostaje wciąż ewenementem w polskiej leksykografii narodowej).
Moje sześciotomowe opracowanie:

informuje, jakie hasła zawiera SJPDor.;
podaje do wielu haseł SJPDor., a także do wielu haseł nieobecnych w SJPDor., bibliografię wyrazową (wyrażeniową), tj. przytacza dokładne adresy bibliograficzne publikacji, w których te hasła są wzmiankowane, omawiane, analizowane z punktu widzenia językoznawczego (zasadniczo niediachronicznego, nieetymologicznego) oraz „okołolingwistycznego”;
odnotowuje tysiące wyrazów, w tym nazw własnych, niewystępujących w obiegu leksykograficznym, ani w słownikach, ani w innych pracach poświęconych słownictwu;
wzbogaca cytatografię słownikarską języka polskiego, przytaczając przykłady użyć kontekstowych nieobecne w żadnym z kilkunastu powszechnie znanych słowników polszczyzny (od „Lindego” do „Dubisza”);
w poszukiwaniu nowych, ciekawych cytatów szeroko uwzględnia źródła tek-stowe wykorzystane przez twórców SJPDor. tylko fragmentarycznie oraz źródła dostępne przed 1969 r., ale w pracach ekscerpcyjnych nad SJPDor. pominięte;
wyzyskuje bez zahamowań autocenzuralnych różnorodne teksty powstałe i wydane po zakończeniu prac nad SJPDor., ze szczególnym uwzględnieniem okresu 1989-2013.

Niniejszy słownik monograficzny poświęcony jest amerykanizmom, czyli wyrażeniom charakterystycznym dla angielszczyzny używanej w USA. Jest to dziś najważniejsza, obok brytyjskiej, odmiana języka angielskiego na świecie. Posługuje się nią około 300 milionów mieszkańców USA; wywiera duży wpływ na inne odmiany, wyznacza też globalny standard komunikacyjny w dziedzinie biznesu, polityki, nauki, rozrywki i kultury popularnej. Jedną z jej cech wyróżniających jest specyficzne słownictwo, które warto znać, by pełniej rozumieć niuanse i bogactwo angielszczyzny.

Słownik liczy niemal 5000 wyrażeń i znaczeń postrzeganych jako typowo amerykańskie. Każde hasło zawiera informacje gramatyczne i zakresowe, definicje i odpowiedniki polskie, oraz kontekstowe przykłady użycia w zdaniach. Całość powstała na podstawie obszernej bazy cytatów z prasy, literatury, filmu, TV i Internetu, zgromadzonych przez Autorkę podczas kilkuletnich badań w USA. Słownik ma dużą wartość praktyczną: będzie przydatny dla anglistów, amerykanistów, tłumaczy, nauczycieli, studentów i osób zainteresowanych leksyką angielską.

Plik pdf uniemożliwia przeszukiwanie i kopiowanie tekstu

Kontynuacja opracowania Hipersłownika języka polskiego, opublikowanego w 2020 r. przez Wydawnictwo BEL Studio w Warszawie. Zawiera materiał dokuentacyjny w przedziale literowym WYG-Ż.

W odróżnieniu od wydanych już dwu pierwszych tomów, tomy 3.-10. zawierają także hasła - w odpowiednich przedziałach literowych - obecne w «Narodowym Fotokorpusie Języka Polskiego», dostępnym w Internecie (na stronie www.nfjp.pl). Z przyczyn technicznych i ekonomicznych to wzbogacenie e-brudnopisów materiałów Hipersłownika języka polskiego stało się możliwe dopiero w sierpniu 2020 r.
Opis zbioru internetowego zawiera publikacja: J. Wawrzyńczyk, P. Wierzchoń, Ł. Borchmann, Sześciolecie Narodowego Fotokorpusu Języka Polskiego, która ma się ukazać w IV kwartale br. nakładem Wydawnictw Uniwersytetu Warszawskiego.

"Rzetelne informacje o najważniejszych Polakach, którzy zaistnieli - często w skali ponadkrajowej - w rozwoju szeroko pojętych nauk przyrodniczych, ścisłych i techniki, prezentujemy na łamach tego słownika. Jego Czytelnicy i Użytkownicy będą bez wątpienia zdumieni wagą i skalą przedstawionych na jego łamach polskich osiągnięć. Jestem pod ich wrażeniem, pogłębionym w trakcie redagowania Słownika, kiedy to sam dowiedziałem się o wielu wartych pamięci dokonaniach, choć przecież od pół wieku zajmuję się zawodowo historią nauki i techniki. Dla Czytelników o wykształceniu humanistycznym lektura zawartych w nim biogramów będzie w wielu przypadkach porażająca, co powinno ich skłonić do znacznej modyfikacji samoświadomości historycznej. Taki właśnie cel przyświecał zespołowi wybitnych znawców przeszłości wielu dziedzin szczegółowych, których pracę miałem zaszczyt koordynować."
Bolesław Orłowski

Publikacja powstała we współpracy z Instytutem Historii Nauki Polskiej Akademii Nauk oraz Instytutem Pamięci Narodowej.

Tom III. M-R

Słownik polsko-ukraiński • ukraińsko-polski zawiera około 14000 haseł z zakresu słownictwa ogólnego, a także pewną ilość terminów specjalistycznych z różnych dziedzin takich jak: technika, medycyna, nauki przyrodnicze. W słowniku uwzględniono również pewien zasób słownictwa potocznego.

Wyrażenia podano w ścisłym porządku alfabetycznym. W pierwszej części znajduje się słownik polsko-ukraiński, a w części drugiej ukraińsko-polski.

Dla wszystkich haseł ukraińskich w obu częściach słownika podano uproszczoną wymowę zapisaną przy użyciu znaków polskiego alfabetu.

Niniejsza książka jest opracowaniem popularnym, opartym jednakże na najnowszej literaturze przedmiotu. Hasła podano w układzie chronologicznym. Dla większej przejrzystości leksykonu nie wyodrębniono oddzielnie bitew i potyczek, lecz omówiono je w ramach poszczególnym wojen i konfliktów zbrojnych. Czytelnik może jednak łatwo odnaleźć interesujące go wydarzenie, korzystając z zamieszczonych przy końcu indeksów. Słownik obejmuje okres od r. 963 do 1500.