Koszyk

Dodano produkt do koszyka

Darmowa wysyłka

Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza

ebook

- 29%

Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza

Amelia Kiełbawska

Opinie: Wystaw opinię
Opinie, recenzje, testy:

Ten produkt nie ma jeszcze opinii

Twoja opinia

aby wystawić opinię.

Wydawnictwo: Universitas

Cena: 14.00 zł 10.00 brutto

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 10.00 zł

Ilość:
Wyślemy w:
plik do pobrania
Koszty dostawy:
  • Wysyłka na email (tylko dla produktów cyfrowych) 0.00 zł brutto
Kod producenta:
978-83-242-1576-8
Zapytaj o produkt

Wszystkie pola są wymagane

Opis produktu

Jest to pierwsza polska książka poświęcona roli gestu w tłumaczeniu ustnym. Przekład międzyjęzykowy kojarzy się zwykle z dylematami w zakresie słów: jak wiernie oddać pewne idiomy, frazeologizmy itp. W przekładzie ustnym, oprócz występowania warstwy werbalnej, dochodzi do pozasłownego spotkania mówcy i tłumacza. Jeśli ów drugi nie jest zamknięty w kabinie i jeśli patrzy na osobę, której słowa przekłada – lepiej ją rozumie i lepiej tłumaczy. Widzi to, co umożliwia bezpośredni kontakt: mimikę, gesty i inne znaki niewerbalne. Dzięki temu może odczytać uczucia, ironię czy żarty częstokroć niewidoczne w słowach. Współpraca mówcy i tłumacza, którą śmiało można nazwać interakcją między nimi, wielorako służy efektom tłumaczenia. Studium Amelii Kiełbawskiej zarysowuje główne problemy komunikacji niewerbalnej w tłumaczeniu ustnym w sposób rzetelny i lapidarny. Dzięki analizie kilkudziesięciu przykładów pokazuje wagę bezpośredniego kontaktu mówcy i tłumacza. Praca, wpisując się w myśl kognitywną i translatologiczną, uzasadnia potrzebę „wypuszczenia tłumacza z kabiny”.

Tytuł
Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza
Autor
Amelia Kiełbawska
Język
polski
Wydawnictwo
Universitas
ISBN
978-83-242-1576-8
Rok wydania
2012 Kraków
Wydanie
1
Liczba stron
160
Format
pdf
Cechy produktu
Szczegóły
  • Format pliku
  • ebook
  •  

Produkty podobne

Adwerbialia w przekładzie. Polskie konstrukcje quasi-narzędnikowe w świetle ich niemieckich odpowied

-12%

Adwerbialia w przekładzie. Polskie konstrukcje quasi-narzędnikowe w świetle ich niemieckich odpowied

Cena: 34.00 zł 30.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 30.00 zł

Afrykański Inny w Japonii. Reprezentacja subsaharyjskich Afrykanów w podręcznikach geograficznych w latach 1868–1945

-11%

Afrykański Inny w Japonii. Reprezentacja subsaharyjskich Afrykanów w podręcznikach geograficznych w latach 1868–1945

Cena: 35.00 zł 31.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 31.00 zł

An der Schnittstelle zwischen Raum und Zeit. Die Semantisierung von Ermland und Masuren in der deutschen und polnischen Literatur nach 1945

-13%

An der Schnittstelle zwischen Raum und Zeit. Die Semantisierung von Ermland und Masuren in der deutschen und polnischen Literatur nach 1945

Cena: 48.00 zł 42.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 42.00 zł

Annäherungen 4: SPRACHWISSENSCHAFT – LITERATURWISSENSCHAFT

-13%

Annäherungen 4: SPRACHWISSENSCHAFT – LITERATURWISSENSCHAFT

Cena: 20.60 zł 18.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 18.00 zł

Antroponimia wiernych parafii prawosławnych na Kujawach Wschodnich i w ziemi dobrzyńskiej w II połowie XIX i w początkach XX wieku

-12%

Antroponimia wiernych parafii prawosławnych na Kujawach Wschodnich i w ziemi dobrzyńskiej w II połowie XIX i w początkach XX wieku

Cena: 42.00 zł 37.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 37.00 zł

Archaizmy leksykalne w Słowniku języka polskiego S.B. Lindego w świetle geografii lingwistycznej

-11%

Archaizmy leksykalne w Słowniku języka polskiego S.B. Lindego w świetle geografii lingwistycznej

Cena: 31.50 zł 28.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 28.00 zł