Insekt Dramaty ukraińskie

Antigone, figure mythique par excellence, brave les interdits en ensevelissant elle-même son frère, malgré les menaces de mort de Créon.


Notions littéraires : la structure d’une tragédie grecque, la catharsis, le dilemme tragique, l’hybris
Histoire des arts : la période classique, le rôle du chœur
Repères élèves : frise historique et culturelle de l’Antiquité, lexique, notes de vocabulaire, méthode

W II tomie poprzedzonym wstępem dr Macieja Ganczara znalazły się sztuki autorów do tej pory niepublikowanych i niewystawianych w Polsce.

Końce świata, Marck Becker; przekład: Maciej Ganczar
Zarys historii miłosnej, Ann-Christin Focke; przekład: Maciej Ganczar
Czas szerszeni, Jutta Schubert; przekład: Maciej Ganczar
Ostatnie terytorium, Anne Habermehl; przekład: Karolina Bikont
Błękit doskonały, Nis-Momme Stockmann; przekład: Jacek Kaduczak
Najpiękniejsza śmierć mojego życia, Lukas Holliger; przekład: Maciej Ganczar
Dzicz, Andrea Maria Schenkel; przekład: Maciej Ganczar

Quel poison s’est insinué dans le foyer d’Orgon? Sous son toit couvent les discordes entre enfants et parents, mari et femme, valets et maîtres, et sa belle-mère vient de claquer la porte. Heureusement, il peut compter sur la présence de son directeur de conscience, le vertueux Tartuffe. Mais lorsque Orgon lui donne sa fille en mariage, alors que le faux dévot convoite sa femme, la vérité éclate… Dans cette pièce hautement provocatrice, Molière démontre toute l’étendue de son talent pour fustiger, sous couvert du rire, les impostures d’un discours religieux drapé dans les oripeaux de la dévotion. • Objet d’étude : Dénoncer les travers de la société • Dossier pédagogique spécial nouveaux programmes • Prolongement : Démasquer les imposteurs : la figure de Tartuffe

This is an intense drama of love, deception, jealousy and destruction. Desdemona's love for Othello, the Moor, transcends racial prejudice; but the envious Iago conspires to devastate their lives. In its vivid rendering of racism, sexism, contested identities, and the savagery lurking within civilisation, Othello is arguably the most topical and accessible tragedy from Shakespeare's major phase as a dramatist.

Lektura z opracowaniem to znakomita pomoc i inspiracja dla uczniów oraz nauczycieli. Tekst opatrzono wskazówkami interpretacyjnymi i hasłami ułatwiającymi nawigację po książce – dzięki nim łatwo znaleźć potrzebny w trakcie omawiania lektury fragment, zgromadzić materiały do wypracowań i ustnych wypowiedzi, zapamiętać najważniejsze informacje i utrwalić znajomość lektury. Zamieszczone na końcu książki opracowanie podporządkowano podstawie programowej. Zawiera ono ciekawy biogram autora, streszczenie, mapę mentalną, najważniejsze zagadnienia omawiane na lekcjach, a także wiele inspirujących informacji, podpowiedzi i zadań, dzięki którym czytanie lektury staje się twórczą przygodą.

Niniejsza antologia powstała w innym państwie i w innym czasie. Trwał akurat „cudowny” okres pandemii, który dziś, po napaści Rosji na Ukrainę, wspominamy z lekką nostalgią. I oczywiście gdyby ta antologia powstawała dziś, wyglądałaby zupełnie inaczej. Dramaty zebrane w tej antologii wciąż jednak pozostają aktualne, tak jak problemy, które niepokoiły autorów w 2020 roku. Wiele z nich wręcz zyskało na aktualności.
Antologia zawiera 10 nieopublikowanych dotąd w języku polskim rosyjskich dramatów, które pokazują nam Rosję toczoną przez szereg problemów, Rosję na chwilę przed moralnym rozpadem, który ziścił się 24 lutego 2022 roku.