ebook
Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich Polska literatura fantastyczna i fantastycznonaukowa w przekładach angielskich
Hanna Salich
Wychodząc od podstawowych zagadnień językoznawstwa ogólnego, Autorka przeanalizowała najbardziej kłopotliwe pod względem translatorskim neologizmy autorskie, za pomocą których kreowana jest fantastyczna rzeczywistość w utworach literackich oraz przedstawiła strategie, jakie stosują profesjonalni tłumacze w procesie przekładu, a na które składa się m.in. dobór odpowiednich technik translatorskich. Zaprezentowana klasyfikacja skonfrontowana została z wyborem już istniejących klasyfikacji technik przekładowych.
Książka jest adresowana głównie do teoretyków przekładu literackiego oraz doktorantów i studentów kierunków filologicznych.
*********
Techniques and Strategies of Translating Authorial Neologisms: Polish Fantasy and Science Fiction in English Renderings
The issue of authorial neologisms in Polish-English translation and presents a set of techniques and strategies for translating fantasy and SF neologisms. The classification resulted from an analysis of approx. 1100 authorial neologisms of various types and their equivalents taken from the selected works of A. Sapkowski, J. Dukaj and S. Lem.
*********
Hanna Salich – adiunkt w Zakładzie Badań nad Przekładem Pisemnym w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.
Ten produkt nie ma jeszcze opinii
Twoja opinia
aby wystawić opinię.
- Wysyłka na email (tylko dla produktów cyfrowych) 0.00 zł brutto
Książka poświęcona przekładom neologizmów autorskich z języka polskiego na angielski w fantastyce i fantastyce naukowej. Zaprezentowana klasyfikacja technik i strategii tłumaczenia neologizmów jest rezultatem analizy ok. 1100 neologizmów autorskich różnych typów i ich ekwiwalentów zaczerpniętych z wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego, Jacka Dukaja i Stanisława Lema.
Wychodząc od podstawowych zagadnień językoznawstwa ogólnego, Autorka przeanalizowała najbardziej kłopotliwe pod względem translatorskim neologizmy autorskie, za pomocą których kreowana jest fantastyczna rzeczywistość w utworach literackich oraz przedstawiła strategie, jakie stosują profesjonalni tłumacze w procesie przekładu, a na które składa się m.in. dobór odpowiednich technik translatorskich. Zaprezentowana klasyfikacja skonfrontowana została z wyborem już istniejących klasyfikacji technik przekładowych.
Książka jest adresowana głównie do teoretyków przekładu literackiego oraz doktorantów i studentów kierunków filologicznych.
*********
Techniques and Strategies of Translating Authorial Neologisms: Polish Fantasy and Science Fiction in English Renderings
The issue of authorial neologisms in Polish-English translation and presents a set of techniques and strategies for translating fantasy and SF neologisms. The classification resulted from an analysis of approx. 1100 authorial neologisms of various types and their equivalents taken from the selected works of A. Sapkowski, J. Dukaj and S. Lem.
*********
Hanna Salich – adiunkt w Zakładzie Badań nad Przekładem Pisemnym w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.
- Tytuł
- Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich
- Podtytuł
- Polska literatura fantastyczna i fantastycznonaukowa w przekładach angielskich
- Autor
- Hanna Salich
- Język
- polski
- Wydawnictwo
- Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
- ISBN
- 978-83-235-3202-6
- Rok wydania
- 2018 Warszawa
- Wydanie
- 1
- Liczba stron
- 272
- Format
- epub, mobi, pdf
- Spis treści
- WSTĘP 9 CZĘŚĆ I 13 Rozdział 1. Neologizm jako jednostka leksykalna 15 1.1. Pojęcie neologizmu 16 1.2. Kryteria ustalania nowości neologizmu 19 1.3. Klasyfi kacje neologizmów 22 1.4. Cele tworzenia neologizmów 25 1.5. Sposoby tworzenia neologizmów 26 1.5.1. Sposoby tworzenia neologizmów w języku polskim 33 1.5.2. Sposoby tworzenia neologizmów w języku angielskim 39 Rozdział 2. Przegląd strategii i technik przekładowych 49 2.1. Podstawowe pojęcia 49 2.2. Przegląd strategii tłumaczeniowych 50 2.3. Przegląd technik tłumaczeniowych na podstawie klasyfikacji Jeana-Paula Vinaya i Jeana Darbelneta 58 2.3.1. Zapożyczenie 59 2.3.2. Kalka 63 2.3.3. Tłumaczenie dosłowne 66 2.3.4. Transpozycja 66 2.3.5. Modulacja 67 2.3.6. Ekwiwalentyzacja 69 2.3.7. Adaptacja 71 2.3.8. Pozostałe techniki Jeana-Paula Vinaya i Jeana Darbelneta 74 2.3.9. Opuszczenie i dodatek 77 2.3.10. Ekwiwalent opisowy 81 2.3.11. Uznany ekwiwalent 82 Rozdział 3. Neologizm autorski a przekład 85 3.1. Neologizm autorski w fantastyce i fantastyce naukowej 85 3.2. Neologizm autorski a obcość, obcość a przekład 95 3.3. Anglocentryzm w przekładach fantastyki i fantastyki naukowej 96 3.4. Neologizmy autorskie jako problem tłumaczeniowy 99 3.5. Sposoby tłumaczenia neologizmów autorskich w fantastyce naukowej 102 3.6. Podsumowanie 113 CZĘŚĆ II 119 Rozdział 4. Neologizm w przekładzie 121 4.1. Cykl wiedźmiński 121 4.1.1. Neologizmy onomastyczne w przekładzie Danuty Stok 125 4.1.2. Neologizmy apelatywne w przekładzie Danuty Stok 131 4.1.3. Dwa przekłady angielskie opowiadania pt. „Wiedźmin” 147 4.2. Złota Galera 152 4.3. Ruch Generała 158 4.4. Pamiętnik znaleziony w wannie 177 4.4.1. Neologizmy apelatywne zawarte we „Wstępie” 178 4.4.2. Neologizmy onomastyczne zawarte we „Wstępie” 185 4.4.3. Neologizmy apelatywne występujące w „Zapiskach” 191 4.4.4. Neologizmy onomastyczne występujące w „Zapiskach” 201 4.5. Pokój na Ziemi 202 4.6. Techniki tłumaczenia neologizmów autorskich 218 4.6.1. Techniki tłumaczenia neologizmów onomastycznych 221 4.6.2. Techniki tłumaczenia neologizmów apelatywnych 228 4.6.3. Techniki tłumaczenia neologizmów autorskich: podsumowanie 240 4.7. Strategie tłumaczenia dotyczące zachowania typów i znaczenia neologizmów 243 4.8. Strategie tłumaczenia neologizmów autorskich (rekonstrukcja obcości) 247 PODSUMOWANIE 251 BIBLIOGRAFIA 259
- Format pliku
- ebook
Pobierz fragment
Produkty podobne
21 CULTURE CHALLENGE PART 1
10 zestawów po 21 zdań w każdym z nich, z wybranych elementów kultury krajów anglojęzycznych
Materiał zawiera następujące zagadnienia:
Szkocja
Anglia
Walia
Irlandia
Australia
Nowa Zelandia
Kanada
Stany Zjednoczone
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
legendy brytyjskie
W skład zestawu wchodzą:
PDF KOMPLET: wersja ze zwykłym i nadpisanym kluczem odpowiedzi
Plik PDF składa się z 27 stron
Poziom trudności: A2+/B1+
Zestaw 210 zdań z języka angielskiego związanego z kulturą krajów anglojęzycznych
idealny jako dodatek do szybkiej lekcji kulturowej
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 13.00 zł
Alice in Wonderland. Alicja w Krainie Czarów do nauki angielskiego
Język angielski
Poziom B1
Lubisz czytać dobre powieści a jednocześnie chcesz doskonalić swój angielski?
Mamy dla Ciebie idealne połączenie!
Klasyka literatury światowej w wersji do nauki języka angielskiego.
CZYTAJ – SŁUCHAJ - ĆWICZ
CZYTAJ – dzięki oryginalnemu angielskiemu tekstowi powieści Alice in Wonderland przyswajasz nowe słówka, uczysz się ich zastosowania w zdaniach i poszerzasz słownictwo. Wciągająca fabuła książki sprawi, że nie będziesz mógł się oderwać od lektury, co zapewni regularność nauki.
Czytanie tekstów po angielsku to najlepsza metoda nauki angielskiego.
SŁUCHAJ – pobierz bezpłatne nagranie oryginalnego tekstu Alice in Wonderland
dostępne na poltext.pl/pobierz. Czytaj jednocześnie słuchając nagrania i utrwalaj wymowę.
ĆWICZ – do każdego rozdziału powieści przygotowane zostały specjalne dodatki i ćwiczenia
• na marginesach stron znajdziesz minisłownik i objaśnienia trudniejszych wyrazów;
• w części O słowach poszerzysz słownictwo z danej dziedziny, a w części gramatycznej poznasz struktury i zagadnienia językowe;
• dzięki zamieszczonym na końcu rozdziału testom i różnorodnym ćwiczeniom sprawdzisz rozumienie przeczytanego tekstu;
• odpowiedzi do wszystkich zadań zamkniętych znajdziesz w kluczu na końcu książki.
Przekonaj się, że nauka języka obcego może być przyjemnością, której nie sposób się oprzeć.
POSZERZAJ SŁOWNICTWO – UTRWALAJ – UCZ SIĘ WYMOWY
Alicja nie oszalała ani nigdzie nie wpadła.
To Ty wpadłeś Czytelniku.
W świat i czary języka. Bo to prawdziwa kraina czarów. A my przez przyzwyczajenie tracimy ją z oczu i potem robi się nudno.
Nie śpij. Teraz dopiero zaczyna być fajnie.
Powodzenia!
Magiczna podróż, na pograniczu snu i jawy, małej dziewczynki do fantastycznej krainy, w której wszystko może się zdarzyć.
***
Marta Fihel – anglistka, nauczycielka z wieloletnim stażem. Współautorka książek do nauki języka angielskiego i słowników.
Prof. dr hab. Dariusz Jemielniak – wykładowca w Akademii Leona Koźmińskiego, pracował jako tłumacz agencyjny i książkowy, współautor kilkunastu podręczników do nauki języka angielskiego, twórca największego polskiego darmowego słownika internetowego ling.pl.
Grzegorz Komerski – absolwent filozofii, tłumacz, współautor książek do nauki języka angielskiego. Prowadzi blog komerski.pl, poświęcony historii języków i etymologii.
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 22.00 zł
Angielski dla dzieci 3-7 lat. Najnowsza metoda nauki przez zabawę. Karty obrazkowe – czytanie globalne Body, House, Fruit, Farm animals, Numbers 1-10, Family, Clothes, Toys
„Angielski dla dzieci” to zaproszenie do wspólnej zabawy edukacyjnej dla dzieci i rodziców. Proponowana forma „czytania globalnego” (rozpoznawania całych słów) sprzyja przyswajaniu nowych słówek.
Angielski dla dzieci 6-8 lat. Ćwiczenia. Zima
Różnorodne ćwiczenia ułatwiające naukę języka angielskiego. Za pomocą tej książki dziecko pozna pierwsze słówka dotyczące zimy.
Angielski dla początkujących. Część 1 (Lekcje 1-13)
Chcesz zacząć uczyć się angielskiego i nie wiesz, jak to zrobić?
Przygotowaliśmy coś specjalnie dla Ciebie. Z naszym audio kursem możesz uczyć się wszędzie, wykorzystując każdą wolną chwilę.
• Przez cały czas nauki towarzyszy Ci lektor, który stopniowo wprowadza nowy materiał oraz w przejrzysty sposób wyjaśnia, jak stosować różne zwroty i formy gramatyczne.
• Aby łatwiej było się uczyć, wszystkie słowa i zdania słyszysz z tłumaczeniami, a w ćwiczeniach konwersacyjnych poznajesz przykładowe odpowiedzi.
• Nie martw się, jeśli nie nadążasz za lektorem – wszystkie zwroty powtarzasz dwukrotnie, w wolniejszym tempie dostosowanym do nauki na poziomie początkującym.
• Możesz uczyć się tylko ze słuchu, ale jeżeli wolisz zaglądać do tekstu, możesz korzystać z załączonego pliku PDF z pełnym tekstem kursu.
Dlaczego warto wybrać „Angielski dla początkujących. Część 1 i 2”?
To nie jest typowy kurs, w którym do znudzenia powtarzasz słówka i zdania. W każdej lekcji:
• osłuchasz się z autentycznym językiem i utrwalisz słownictwo w kontekście, słuchając krótkich dialogów i tekstów;
• poznasz nowe słowa i zwroty oraz opanujesz poprawną wymowę dzięki specjalnemu systemowi powtórek;
• zrozumiesz podstawy gramatyki i nauczysz się układać proste zdania;
• sprawdzisz się, samodzielnie tworząc wypowiedzi w specjalnych ćwiczeniach konwersacyjnych z lektorem.
Nawet kilka minut dziennie z naszym kursem pozwoli Ci opanować podstawy i wkrótce zaczniesz porozumiewać się w codziennych sytuacjach. To łatwa i skuteczna nauka dla każdego!
Naukę kontynuuj z kursem „Angielski dla średnio zaawansowanych. Część 1 i 2”.
Kurs „Angielski dla początkujących. Część 1 i 2”dostępny jest też w serii „Angielski w korku – Kompletny kurs podstawowy”.
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 18.00 zł
Angielski na mp3 "Idioms część 1 i 2"
Chcesz rozwinąć słownictwo i płynnie mówić po angielsku?
Ucz się z kursem „Angielski na mp3 – Idioms. Part 1&2”, którego głównym celem jest nauka i trwałe zapamiętanie ponad 300 idiomów najczęściej używanych w codziennych rozmowach. Kurs przydatny dla osób przygotowujących się do matury na poziomie rozszerzonym oraz egzaminów FCE i CAE.
W kursie znajdziesz:
• ciekawą historyjkę w każdej lekcji ułatwiającą zapamiętanie wyrażeń;
• specjalnie opracowane ćwiczenia, które utrwalają idiomy w kontekście;
• wszystkie wyrażenia nagrane z tłumaczeniami, co pozwala łatwiej je zrozumieć i zapamiętać;
• 195 minut profesjonalnych nagrań native speakerów;
• system „Karaoke” – podczas słuchania lekcji tekst nagrania wyświetlany jest na przenośnym odtwarzaczu mp3/mp4 lub ekranie komputera, dzięki czemu jednocześnie uczysz się pisowni angielskiej.
Materiał kursu:
Part 1.Idioms in situations – nauka zwrotów występujących w typowych sytuacjach: Business and Money / Work / Time / Conversation / Discussion / Problems / Behaviour / Feelings / Health, Illness and Death / Crime / Entertainment / Holiday and Travel / Family.
Part 2. Different idiomatic expressions – różne zwroty idiomatyczne tworzone z nazwami zwierząt, części ciała, kolorów, a także porównania, krótkie powiedzonka i przysłowia.
W książeczce PDF znajdziesz pełny tekst kursu: zwroty z tłumaczeniami, zdania i teksty, ćwiczenia sprawdzające z odpowiedziami. W zestawie dołączona jest instrukcja korzystania z "Karaoke".
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 18.00 zł
