The Great Polish-English Dictionary of Words and Phrases

Książka stanowi alfabetycznie ułożony zbiór polskich słów i zwrotów, sprawiających trudności w tłumaczeniu na język angielski. To swego rodzaju słowniczek przedstawiający specyfikę użycia danego wyrazu lub zwrotu oraz zestaw proponowanych odpowiedników angielskich, na ogół użytych w zdaniach. Czytelnik znajdzie tu wiele wyjaśnień z dziedziny gramatyki porównawczej oraz łączliwości wyrazów.

Autorka umiejętnie dobrała słownictwo i przykłady. Wskazała pułapki, w które wpaść może mało doświadczony tłumacz, wynikające z istnienia w obu językach wyrazów myląco do siebie podobnych. Uwzględniła też różnorakie niuanse językowe i kulturowe. Zalety książki docenią zarówno uczący się języka angielskiego na poziomie średnim i zaawansowanym, jak i tłumacze z języka polskiego na angielski.

Słownik przeznaczony dla osób często posługujących się słownictwem angielskim oraz uczących się języka angielskiego na poziomie początkującym i średniozaawansowanym. Przy jego opracowaniu uwzględniono przede wszystkim zastosowanie praktyczne, dlatego będzie szczególnie pomocny podczas pobytu za granicą.

Zawiera hasła z zakresu słownictwa ogólnego przydatne w codziennej komunikacji, ze szczególnym uwzględnieniem słownictwa związanego z turystyką, biznesem i pracą. Opracowanie uwzględnia również znaczny zasób terminów specjalistycznych z różnych dziedzin. Słownik zawiera liczne przykłady użycia słów, a wszystkie hasła angielskie mają podaną transkrypcję.

Słownik zawiera około 32000 haseł. Bardziej rozbudowana jest część polsko-angielska, ponieważ podano w niej oprócz wielu przykładów użycia słów również elementy rozmówek przydatnych w podróży, na zakupach, w restauracji, podczas załatwiania najważniejszych spraw urzędowych itp.

Słownik składa się z dwóch części: polsko - angielskiej i angielsko - polskiej. W obu częściach znajduje się ponad 14000 haseł głównie z zakresu słownictwa ogólnego, ale także z różnych dziedzin takich jak np. turystyka, praca, nauki przyrodnicze, technika, medycyna. W słowniku uwzględniono również pewien zasób słownictwa potocznego.

Słownictwo angielskie zapisano również przy pomocy uproszczonego zapisu fonetycznego. Część słownikowa jest poprzedzona krótkim wstępem omawiającym najważniejsze cechy języka angielskiego. Słownik może oczywiście służyć nie tylko do nauki - będzie na pewno przydatny podczas wyjazdów zagranicznych - przede wszystkim turystycznych, ale również biznesowych, do pracy itp.

Słownik polsko-angielski PWN-Oxford

Połączenie doświadczenia i tradycji dwóch renomowanych na rynku leksykograficznym wydawnictw sprawia, że Słownik polsko-angielski PWN-Oxford jest:

PROFESJONALNY, bo opracowany przez doświadczonych leksykografów.
WIARYGODNY, bo poparty autorytetem normatywnych słowników.
NIEZAWODNY, bo użytkownik znajdzie w nim trafne i jednoznaczne tłumaczenia.
OBIEKTYWNY, bo oparty na korpusach współczesnej angielszczyzny i polszczyzny.
UNIWERSALNY, bo może z niego skorzystać każdy, niezależnie od stopnia znajomości języka.
PRZYJAZNY, bo budowa haseł jest przejrzysta i czytelna dla każdego.

Słownik przygotowany na podstawie Wielkiego słownika polsko-angielskiego PWN-Oxford:

Zawiera 300 000 polskich znaczeń, typowych połączeń wyrazowych, fraz i idiomów zaczerpniętych ze wszystkich odmian języka.
Pokazuje, jak coś powiedzieć po angielsku w sposób poprawny, naturalny i trafny.
Budowa haseł jest przejrzysta a zastosowane wyróżnienia czytelne dla każdego.
Można z niego korzystać niezależnie od stopnia znajomości języka.

Słownik polecamy zarówno uczącym się, jak i osobom na co dzień używającym współczesnego języka angielskiego.

Słownik ten jest przeznaczony dla tłumaczy, dziennikarzy, uczniów, a także dla tych wszystkich, którzy uczą się języka angielskiego na różnych poziomach zaawansowania. Zawiera 120 000 haseł, wyrażeń, zwrotów, idiomów i frazeologizmów oraz liczne przykłady ich użycia. Obejmuje współczesne słownictwo literackie, potoczne i specjalistyczne, amerykanizmy, skróty i skrótowce.

Zawiera 82000 haseł zilustrowanych blisko 9000 przykładów
Obejmuje polszczyznę literacką, wyrażenia i zwroty potoczne, przysłowia, terminologię naukową i specjalistyczną różnych dziedzin, dialektyzmy, gwarę przestępczą, slang oraz język subkultur młodzieżowych
Informuje o wymowie oraz zabarwieniu stylistycznym wyrazów i zwrotów
Podaje często używane związki frazeologiczne, idiomy i figury stylistyczne.