Koszyk

Dodano produkt do koszyka

Darmowa wysyłka

Gramatyka w przekładzie

ebook

- 32%

Gramatyka w przekładzie

Łukasz Wiraszka

Opinie: Wystaw opinię
Opinie, recenzje, testy:

Ten produkt nie ma jeszcze opinii

Twoja opinia

aby wystawić opinię.

Wydawnictwo: Universitas

Cena: 19.00 zł 13.00 brutto

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 13.00 zł

Ilość:
Wyślemy w:
plik do pobrania
Koszty dostawy:
  • Wysyłka na email (tylko dla produktów cyfrowych) 0.00 zł brutto
Kod producenta:
978-83-242-6659-3
Zapytaj o produkt

Wszystkie pola są wymagane

Opis produktu

Tematem przewodnim tomu jest znaczenie gramatyki w przekładzie interlingwalnym, a jego celem – ukazanie znaczeniotwórczej funkcji elementów gramatycznych w tekście źródłowym i jego przekładzie z perspektywy językoznawstwa kognitywnego. Wprowadzający rozdział teoretyczny przedstawia sformułowaną przez Ronalda Langackera tezę o symbolicznej naturze środków gramatycznych oraz przybliża podstawowe instrumentarium stworzonej przez niego teorii języka, jaką jest gramatyka kognitywna. Zasadniczą część pracy stanowią jednak napisane przez adeptów przekładu i przekładoznawstwa praktyczne studia, ukazujące słuszność tezy Langackera poprzez zastosowanie aparatu pojęciowego gramatyki kognitywnej w analizie konkretnych zjawisk i problemów tłumaczeniowych.

Książka pokazuje, że zastosowanie niełatwej teorii gramatyki kognitywnej w wyjaśnianiu zjawisk przekładowych przynosi wymierne korzyści w procesie kształcenia przyszłych tłumaczy, rozwija ich zdolności zniuansowanego rozumienia tekstu źródłowego (bez względu na jego typ) oraz wpływa korzystnie na jakość sporządzanych przekładów i ich ocenę. Zaprezentowane w pracy studia uczą krytycznego i kreatywnego myślenia, ukazują, w jakim zakresie podejmowane przez tłumacza decyzje translatorskie są uwarunkowane indywidualnie. Tom będzie cenną pomocą w dydaktyce przekładu na studiach filologicznych.

[Z recenzji dr hab. Ewy Daty-Bukowskiej, prof. UJ]

Tytuł
Gramatyka w przekładzie
Autor
Łukasz Wiraszka
Język
polski
Wydawnictwo
Universitas
ISBN
978-83-242-6659-3
Rok wydania
2022 Kraków
Wydanie
1
Liczba stron
168
Format
pdf, epub, mobi
Cechy produktu
Szczegóły
  • Format pliku
  • ebook
  •  
Prezentacja produktu: Gramatyka w przekładzie

Pobierz fragment

Produkty podobne

Administrator 1/2013

-26%

Administrator 1/2013

Cena: 13.50 zł 10.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 10.00 zł

Akademia przedszkolaka. Sylaby Zabawa z obrazkami. 4-6 lat

-8%

Akademia przedszkolaka. Sylaby Zabawa z obrazkami. 4-6 lat

Cena: 6.50 zł 6.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 6.00 zł

Arteterapia dla dzieci i młodzieży Scenariusze zajęć

-11%

Arteterapia dla dzieci i młodzieży Scenariusze zajęć

Cena: 35.90 zł 32.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 32.00 zł

Autokreacja małżonków bezdzietnych do wielowymiarowego rodzicielstwa adopcyjnego Perspektywa pedagogiczno-antropologiczna

-10%

Autokreacja małżonków bezdzietnych do wielowymiarowego rodzicielstwa adopcyjnego Perspektywa pedagogiczno-antropologiczna

Cena: 23.45 zł 21.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 21.00 zł

Bank spółdzielczy 4/590, październik-grudzień 2018

-31%

Bank spółdzielczy 4/590, październik-grudzień 2018

Cena: 24.60 zł 17.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 17.00 zł

Biografie nieoczywiste Przełom, kryzys, transgresja w perspektywie interdyscyplinarnej

-11%

Biografie nieoczywiste Przełom, kryzys, transgresja w perspektywie interdyscyplinarnej

Cena: 22.45 zł 20.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 20.00 zł