Przekład i wydanie z okazji wstąpienia Polski do Unii Europejskiej. Intencją obecnego przekładu jest wierność wobec symboliki i kształtu formalnego Schillerowskiej ody, tak aby stało się możliwe odtworzenie wyobraźnią historyczną całego utworu, który był dla Beethovena źródłem inspiracji. (z komentarza prof. Andrzeja Lama)